Ich muß aber gleich vorwegnehmen, diese Methode ist ein "Schnellschuß", d.h. sie ist weder gewissenhaft geprüft noch hinsichtlich Performance optimiert worden. Wer dies nachholen möchte, möge mir seine Ergebisse mitteilen ;-)

static str str2html(str _input, boolean _createParagraphs = false)
{
    map entitiesMap = new Map(types::String, types::String);
    mapiterator it;
    str ret;
    ;

    // Benannte Zeichen für HTML-eigene Zeichen
    entitiesmap.insert("\"", """);
    entitiesmap.insert("&", "&");
    entitiesmap.insert("<", "<");
    entitiesmap.insert(">", ">");
    entitiesmap.insert("", " ");
    entitiesmap.insert("¡", "¡");
    entitiesmap.insert("¢", "¢");
    entitiesmap.insert("£", "£");
    entitiesmap.insert("¤", "¤");
    entitiesmap.insert("¥", "¥");
    entitiesmap.insert("¦", "¦");
    entitiesmap.insert("§", "§");
    entitiesmap.insert("¨", "¨");
    entitiesmap.insert("©", "©");
    entitiesmap.insert("ª", "ª");
    entitiesmap.insert("«", "«");
    entitiesmap.insert("¬", "¬");
    entitiesmap.insert("­", "­");
    entitiesmap.insert("®", "®");
    entitiesmap.insert("¯", "¯");
    entitiesmap.insert("°", "°");
    entitiesmap.insert("±", "±");
    entitiesmap.insert("²", "²");
    entitiesmap.insert("³", "³");
    entitiesmap.insert("´", "´");
    entitiesmap.insert("µ", "µ");
    entitiesmap.insert("¶", "¶");
    entitiesmap.insert("·", "·");
    entitiesmap.insert("¸", "¸");
    entitiesmap.insert("¹", "¹");
    entitiesmap.insert("º", "º");
    entitiesmap.insert("»", "»");
    entitiesmap.insert("¼", "¼");
    entitiesmap.insert("½", "½");
    entitiesmap.insert("¾", "¾");
    entitiesmap.insert("¿", "¿");
    entitiesmap.insert("À", "À");
    entitiesmap.insert("Á", "Á");
    entitiesmap.insert("Â", "Â");
    entitiesmap.insert("Ã", "Ã");
    entitiesmap.insert("Ä", "Ä");
    entitiesmap.insert("Å", "Å");
    entitiesmap.insert("Æ", "Æ");
    entitiesmap.insert("Ç", "Ç");
    entitiesmap.insert("È", "È");
    entitiesmap.insert("É", "É");
    entitiesmap.insert("Ê", "Ê");
    entitiesmap.insert("Ë", "Ë");
    entitiesmap.insert("Ì", "Ì");
    entitiesmap.insert("Í", "Í");
    entitiesmap.insert("Î", "Î");
    entitiesmap.insert("Ï", "Ï");
    entitiesmap.insert("Ð", "Ð");
    entitiesmap.insert("Ñ", "Ñ");
    entitiesmap.insert("Ò", "Ò");
    entitiesmap.insert("Ó", "Ó");
    entitiesmap.insert("Ô", "Ô");
    entitiesmap.insert("Õ", "Õ");
    entitiesmap.insert("Ö", "Ö");
    entitiesmap.insert("×", "×");
    entitiesmap.insert("Ø", "Ø");
    entitiesmap.insert("Ù", "Ù");
    entitiesmap.insert("Ú", "Ú");
    entitiesmap.insert("Û", "Û");
    entitiesmap.insert("Ü", "Ü");
    entitiesmap.insert("Ý", "Ý");
    entitiesmap.insert("Þ", "Þ");
    entitiesmap.insert("ß", "ß");
    entitiesmap.insert("à", "à");
    entitiesmap.insert("á", "á");
    entitiesmap.insert("â", "â");
    entitiesmap.insert("ã", "ã");
    entitiesmap.insert("ä", "ä");
    entitiesmap.insert("å", "å");
    entitiesmap.insert("æ", "æ");
    entitiesmap.insert("ç", "ç");
    entitiesmap.insert("è", "è");
    entitiesmap.insert("é", "é");
    entitiesmap.insert("ê", "ê");
    entitiesmap.insert("ë", "ë");
    entitiesmap.insert("ì", "ì");
    entitiesmap.insert("í", "í");
    entitiesmap.insert("î", "î");
    entitiesmap.insert("ï", "ï");
    entitiesmap.insert("ð", "ð");
    entitiesmap.insert("ñ", "ñ");
    entitiesmap.insert("ò", "ò");
    entitiesmap.insert("ó", "ó");
    entitiesmap.insert("ô", "ô");
    entitiesmap.insert("õ", "õ");
    entitiesmap.insert("ö", "ö");
    entitiesmap.insert("÷", "÷");
    entitiesmap.insert("ø", "ø");
    entitiesmap.insert("ù", "ù");
    entitiesmap.insert("ú", "ú");
    entitiesmap.insert("û", "û");
    entitiesmap.insert("ü", "ü");
    entitiesmap.insert("ý", "ý");
    entitiesmap.insert("þ", "þ");
    entitiesmap.insert("ÿ", "ÿ");
    // Benannte Zeichen für diverse Symbole (unvollständig)
    entitiesmap.insert("•", "•");
    entitiesmap.insert("™", "™");
    entitiesmap.insert("€", "€");
    // Benannte Zeichen lateinisch erweitert
    entitiesmap.insert("Œ", "Œ");
    entitiesmap.insert("œ", "œ");
    entitiesmap.insert("Š", "Š");
    entitiesmap.insert("š", "š");
    entitiesmap.insert("Ÿ", "Ÿ");
    entitiesmap.insert("ƒ", "ƒ");
    // Benannte Zeichen für Interpunktion
    entitiesmap.insert("–", "–");
    entitiesmap.insert("—", "—");
    entitiesmap.insert("‘", "‘");
    entitiesmap.insert("’", "’");
    entitiesmap.insert("‚", "‚");
    entitiesmap.insert("“", "“");
    entitiesmap.insert("”", "”");
    entitiesmap.insert("„", "„");
    entitiesmap.insert("†", "†");
    entitiesmap.insert("‡", "‡");
    entitiesmap.insert("…", "…");
    entitiesmap.insert("‰", "‰");
    entitiesmap.insert("‹", "‹");
    entitiesmap.insert("›", "›");
    // Benannte Zeichen für diakritische Zeichen
    entitiesmap.insert("ˆ", "ˆ");
    entitiesmap.insert("˜", "˜");

    it = new mapIterator(entitiesMap);

    ret = _input;
    while (it.more())
    {
        ret = strReplace(ret, it.key(), it.value());
        it.next();
    }

    // Zeilenumbrüche
    if ( _createParagraphs )
    {
        ret = strReplace(ret, '\n\n', ''); 
        ret = strReplace(ret, '\n', ''); 
    } 

    return ret; 
}